Nota da autora: Escrevi esse poema quando precisei enfrentar alguns amigos. Desde pequena, eu tentava evitar brigas ou falar sobre coisas que me incomodavam nos outros, porque eu odiava deixar as pessoas chateadas, mas, em um momento muito necessário e após algumas sessões de terapia, finalmente tive a coragem e fiz esse poema para que eu pudesse começar a falar sobre o que estava na minha mente. Hoje em dia, consigo enfrentar melhor, mas ainda tenho algumas dificuldades de vez em quando.
*****
Author's note: I wrote this poem when I needed to confront some friends. Since childhood, I tried to avoid quarrels or talking about things that were bothering me in others, because I hated letting people down, but, in a relly necessary moment and after some therapy sessions, I finally had the courage and wrote this poem so that I could start talking about what was on my mind. Nowadays, I can confront people better, but I still have some trouble with it once in a while.
| Palavras Foi através da criação das palavras que tudo começou. A maior invenção do homem tanto abraça a alma quanto a mata E tememos mais as palavras do que qualquer entidade superior que possa existir. Das mais simples às mais complexas, Elas carregam infinitos significados E é nos momentos mais difíceis que as tememos, Mesmo quando mais as precisamos. O momento é ontem, é hoje, é amanhã. Então falemos, porque o momento não para. Espero que cada palavra aqui Não seja como uma picada de cobra, Que apenas nos machuca e consome até o último suspiro, Mas sim como uma seringa, Que, apesar da dor, contém uma solução de longo prazo, Necessário para muitos fins, Porque são elas que nos permitem viver o momento De forma saudável, de forma duradoura. As palavras estão em toda parte, E agora, elas estão aqui Como uma mão amiga, Como um abraço, Como um ato de amor. Então falemos, porque o momento não para. |
Words It was through the creation of words that everything started. Humanity’s greatest invention can hug the soul or kill it And we fear words more than any superior being that could exist. From the simplest to the most complex ones, They carry endless meanings And in the most difficult times, they scare us, Even when we need them the most. The moment is yesterday, today, tomorrow. So let us speak, cause the moment never stops. I hope that each word here Won’t feel like a snake bite That only hurts and consume us until our last breath, But actually, like a syringe That, despite the pain, has a long-term solution, Necessary for many purposes, Because they let us live the moment In a healthy, lasting way. Words are everywhere, Now, they are here As a helping hand, As a hug, As an act of love. So let us speak, cause the moment never stops. |
Que lindo
ResponderExcluir