World of Dave - Comparing International Cultural Differences 4 / O Mundo de Dave - Comparando Diferenças Culturais Internacionais 4

Nota da tradutora: Durante meu bacharelado em tradução, tive a oportunidade de escolher um vídeo para legendar, sem nenhum fim lucrativo - apenas para aprender e praticar legendagem. Assim, optei pelo canal 데이브 World of Dave que pertence a um estadunidense, Dave, que vive na Coreia do Sul. Seus vídeos abordam temas como cultura, dialetos, diferentes idiomas, entre outras coisas que sempre me fascinaram. Escolhi o vídeo "Comparing International Cultural Differences 4" (Comparando Diferenças Culturais Internacionais 4), pois esse é um dos quadros que mais amo do canal, já que pessoas de diferentes países falavam de alguns costumes que existem em suas culturas.

Compartilho aqui o vídeo original e o vídeo com a minha legenda, que está no canal da minha professora (que também tem outros vídeos legendados por meus colegas, caso tenham interesse).

Espero que gostem! (se possível, curtam o vídeo original)

Clique aqui para ver o vídeo original

Clique aqui para ver a minha legendagem PT-BR (ative as legendas do YouTube)

***

Translator's note: During my bachelor's degree in translation, I had the opportunity to pick a video to subtitle, not for profit - it was just to learn and practice subtitling. Thus, I chose the channel 데이브 World of Dave that belongs to a guy from the USA, Dave, who is living in South Korea. His videos are about culture, dialects, different languages, and many other things that have always fascinated me. I chose the video "Comparing International Cultural Differences 4", as it is one of the series that I love the most in the channel, since people from different countries talk about some customs that exist in their cultures.

Here, I share the original video and the video with my subtitle, which is in my teacher's channel (that also has other videos subtitled by my colleagues, if you are interested). 

Hope you enjoy it! (if possible, like the original video)

Click here to watch the original video

Click here to watch my PT-BR subtitles (turn on the subtitles on YouTube)