"Simples assim" (2022), por Giovanna Pedroche Miranda / "Simple as that" (2022), by Giovanna Pedroche Miranda

Português Simples assim Há um homem que anda sob as sombras, Ele divaga em seus sonhos quando está acordado. O dia para ele é uma rotina com tempos variados e diferentes pessoas num ônibus. Afinal, ele é um motorista, mas também um poeta. Percebe que a simplicidade das mesmas coisas vistas todos os dias, não são iguais, como uma árvore ao passar com seu ônibus azul pela mesma avenida de manhã- ela poderia ter brotos ou flores no dia seguinte... Os lagos vistos de cima da ponte não são as mesmas moléculas de água todos os dias, pois há novas que circulam e abrem espaço para as demais. As conversas são diferentes naquela caixa com rodas, há pessoas que falam de relacionamentos; vida de famosos; Conflitos familiares... É a vida, ele entende a simplicidade das coisas. ----- Nota da autora: Este poema é inspirado no filme "Paterson" (2016). Ele aborda um personagem que tem uma vida pacata em Nova Jersey, na qual leva uma rotina bastante árdua como motorista de ônibus; mas em seu tempo livre, ele gosta de escrever poemas em seu caderno sobre as pessoas do ônibus, a paisagem que vê pelas rotas de trabalho e principalmente as simplicidades das coisas, como a natureza por exemplo. Achei interessante como esse personagem não é um cara irritado e mal humorado com a vida, ele simplesmente aceita uma vida simples igual a de um verdadeiro poeta; detalhando os acontecimentos ao seu redor e principalmente do trabalho; as pessoas que vai conhecendo ao longo do dia. Para ser um escritor, deve ser um observador e também socializar com as pessoas – ele faz tudo isso. Sobre a autora: Gosto bastante de poemas que refletem sobre a vida dos personagens e ao seu redor, principalmente sobre temas que falam sobre natureza, drama, amores platônicos e reflexões com o próprio 'eu', tipo Emily Dickinson. Sobre mim, admiro bastante as histórias de ficção científica, horror e terror, além de HQs e clássicos de época. Além disso, escrevo nos tempos livres; já fiz vários gêneros textuais, o meu favorito é contos de terror e poemas, nas quais a minha inspiração se dá pelo Stephen King, Edgar Allan Poe e Lovecraft. O meu mais recente livro é um conto também, se chama: 'Eu Sou Um Trabalhador - Conto de Uma Sociedade Disciplinar', está disponível na Amazon, se quiser dar uma conferida. Escrito por: Giovanna Pedroche Miranda

English Simple as that There is a man who walks over the shadows, He wanders around his dreams when he is awake. For him, the day is a routine with various times and different people on a bus. After all, he is a bus driver, but also a poet. He notices the simplicity of the same things that are seen everyday; they are not the same, as a tree when the blue bus passes by the same avenue in the morning- it could have sprouts or flowers on the next day… The lakes seen from above the bridge are not the same molecules of water everyday, because there are new ones that circulate and make room for the others. The conversations are different in that box with wheels, there are people who talk about relationships; celebrities’ lives; Family conflicts... That's life, he understands the simplicity of things. ---- Author's note: This poem is inspired by the movie "Paterson" (2016). It focuses on a character who has a peaceful life in New Jersey, where he has a rather arduous routine as a bus driver, but during his free time, he likes to write poems in his notebook about the people on the bus, the landscapes he sees in his work’s routes and mostly the simplicity of things, like nature for example. I found it interesting how this character is not annoyed or moody with life; he just accepts a simple life, like a true poet, detailing the events around him, specially his work and the people he gets to know during his day. To be a writer, he needs to be an observer and also socialize with people – he does all that. About the author: I really like poems that reflect about the character’s life and the people around them, specially themes that talk about nature, drama, platonic loves and reflections of the "self", like Emily Dickinson. About me, I really admire sci-fi, horror stories, as well as HQs and period pieces. Futhermore, I write during my free time; I’ve written many text genres, my favorite ones are horror short stories and poems, in which my inspiration is Stephen King, Edgar Allan Poe and Lovecraft. My latest book is also a short story, called: 'Eu Sou Um Trabalhador - Conto de Uma Sociedade Disciplinar' (I Am A Worker - A Disciplinary Society Short Story, in free translation), available on Amazon, if you want to check it out. Written by: Giovanna Pedroche Miranda Translated by: J. M. Goya