Carole & Tuesday - Lay It All On Me / Carole & Tuesday - Confie Em Mim

Carole & Tuesday

Fonte/Source: Netflix

Nota da tradutora: Carole & Tuesday é um anime maravilhoso que conta a história de duas garotas que se conhecem e juntas começam a compor músicas. Além da dublagem, o anime traz diversas vozes internacionais para cantar, enriquecendo ainda mais a experiência de quem está assistindo. "Lay It All On Me" é minha música favorita do anime, pois ela me dá a sensação de que nunca estaremos sozinhos e que coisas melhores sempre estarão nos esperando.

Quis fazer uma versão no português brasileiro, tentando ao máximo manter a melodia sem me preocupar muito com as rimas. Decidi cantar nos dois idiomas em um tom e meio abaixo da música original. Abaixo, também deixo o instrumental que usei para fazer a gravação.

*****

Translator's note: Carole & Tuesday is a wonderful anime that tells the story of two girls who meet and together they start composing songs. Beyond the dubbing, the anime brings many international voices to sing, enriching the experience for those who are watching even more. "Lay It All On Me" is my favorite song from the anime, since it makes me feel that we will never be alone and that better things will always be waiting for us.

I wanted to make a Brazilian Portuguese version of the song, trying hard to keep the melody without paying much attention to the rhymes. I decided to sing in both languages in a tone and a half lower than the original song. Below, I also put the instrumental that I used to record them.

Instrumental: https://www.youtube.com/watch?v=XDLlF2CvCiU

English

Português

“Lay It All On Me” – Carole & Tuesday No more crying for you Now we've made a bed of stone Leave a light on for me And I'll find my way back home And it's been forever I don't wanna wait too long Now that we're together I will never do you wrong Just lay it all on me Lay it all on me Just lay it all on me Lay it all on me I'll leave a light on for you In the darkest of the nights When your pulse is racing And the world won't make you right Now it's been forever I don't wanna wait too long Now that we're together I will never do you wrong Just lay it all on me Just lay it all on me Just lay it all on me Just lay it all on me Just lay it all on me (Where would I go? Who would I be?) Just lay it all on me (I need you here with me) Just lay it all on me (I'm not afraid, why can't you see?) Just lay it all on me (Together we're wild and free) Just lay it all on me (Where would I go? Who would I be?) Just lay it all on me (I need you here with me) Just lay it all on me (I'm not afraid, why can't you see?) Just lay it all on me (Together we're wild and free)

“Confie Em Mim” – Carole & Tuesday  (versão de J. M. Goya) Não precisa chorar Agora temos nosso lar Acenda a luz para mim E o caminho vou achar Já o tempo passa Não quero mais esperar Estamos juntos enfim Nunca vou te fazer mal Confie em mim Confie em mim Confie em mim Confie em mim Acendo a luz para ti Nessas noites sem luar Coração pulsando E o mundo não faz bem Agora o tempo passa Não quero mais esperar Estamos juntos enfim Nunca vou te fazer mal Confie em mim Confie em mim Confie em mim Confie em mim Confie em mim (Onde irei? Quem posso ser?) Confie em mim (Preciso de ti aqui) Confie em mim (Nada a temer, por que não vê?) Confie em mim (Podemos ser livres sim) Confie em mim (Onde irei? Quem posso ser?) Confie em mim (Preciso de ti aqui) Confie em mim (Nada a temer, por que não vê?) Confie em mim (Podemos ser livres sim)