"A lenda do anel do rei" (2022), por Gustavo Miranda / "The legend of the king's ring" (2022), by Gustavo Miranda
“Isso também passará. Esta mensagem não é somente para situações desesperadas, mas também prazerosas”. - Malba Tahan
Certo dia, um Rei de uma terra muito distante e de tempos há muito esquecidos, estava sentado em seu trono enquanto jogava conversa fora com um dos lordes da sua corte:
- Pedi aos sábios que fabricassem um poderoso anel. Consegui um dos melhores cristais que existem, melhor até que o diamante e o ouro. Ordenei que escondessem dentro do anel uma mensagem poderosa o suficiente para ajudar tanto eu quanto meus herdeiros em situações difíceis.
O rei decidiu então ir averiguar com os sábios que estavam encarregados de escrever a mensagem misteriosa. Ao chegar no local onde os eruditos estavam, o rei se decepcionou por ver que ninguém conseguiu criar a mensagem dentro do anel; os sábios explicaram que passaram dias pensando, filosofando, procurando em livros e nada, não conseguiram criar a mensagem que o rei queria.
Frustrado, o monarca parou para refletir e se lembrou de um velho criado que também havia cuidado de seu pai. A mãe do rei morreu cedo e este criado cuidou dele, então era tratado como se fosse da família. Devido ao grande respeito que tinha com o homem, o rei decidiu o consultar e este o respondeu:
- Não sou um sábio, nem erudito, muito menos um filósofo, mas conheço uma mensagem que pode lhe agradar. Durante toda minha vida nesse castelo, conheci todos os tipos de pessoas e, em certa ocasião, conheci um mago! Ele era um convidado de seu pai. Lembro-me dele me ensinando sobre uma poderosa mensagem.
Como sinal de amizade e conhecimento, o velho homem escreveu a mensagem em um pequeno papel, dobrou e entregou ao rei.
- Aqui está, mas não leia agora - disse ele - Mantenha-o escondido, somente abra o anel e tire o papel quando não tiver outra saída.
O tempo passou e o momento que o velho mencionara não tardou a chegar. O reino foi invadido e o rei perdeu a batalha, sendo obrigado a fugir do castelo enquanto seus inimigos o perseguiam. Ele fugia de seus perseguidores até chegar em um precipício, se caísse iria ser o fim, e não havia como voltar; não havia mais saída. Ele se sentiu desolado.
De repente, lembrou-se do anel. Abriu-o, tirou o papel e lá encontrou a pequena mensagem, tremendamente valiosa, que simplesmente dizia:
“Isto também passará”.
Depois de ler a mensagem, ficou em silêncio. Percebeu que o barulho dos cavalos dos inimigos estavam cessando, provavelmente haviam se perdido no caminho enquanto o perseguiam; o certo é que, com o tempo, deixou de escutar os cavalos.
O rei se sentiu profundamente grato ao ao velho criado e ao mago desconhecido. Aquelas palavras eram milagrosas. Pegou o papel, colocou no anel, respirou fundo, se acalmou e juntou o que restou do seu exército, conseguindo assim retomar o reino.
Na semana seguinte, pediu que fizessem uma celebração para comemorar a sua vitória e a volta ao reino. No dia da festa, o velho criado estava ao seu lado do trono e falou:
- Sei que é um momento feliz para você, mas este momento também é adequado para que leia novamente a mensagem.
- Por quê? Agora eu sou vitorioso, os súditos celebram minha volta, eu não estou mais desolado, não estou mais em uma situação sem saída - respondeu o rei.
- Escute-me, - disse o velho - esta mensagem não só para situações desesperadoras, mas também prazerosas. Não é só para quando estiver derrotado, mas para quando estiver vitorioso. Não é só para quando for o último, mas para quando for o primeiro.
O rei abriu o anel e leu a mensagem:
“Isto também passará.”
O conto original foi escrito pelo pseudônimo Malba Tahan, um famoso escritor árabe que nasceu em 1885 no Egito. Dentre suas publicações, temos o conto que acabei de adaptar: "A lenda do anel do rei". Este conto é para nos recordarmos que nenhuma emoção é permanente. Como o dia e a noite, há momentos de felicidade e momentos de tristezas. Devemos aceitar como parte natural das coisas, porque elas fazem parte da natureza da vida. E algumas pessoas ainda dizem que jogos não ensinam nada. Para quem quiser procurar, o jogo que me trouxe esse ensinamento naquela noite é The Messenger.
“This too shall pass. That message isn't just for desperate situations, but to the pleasurable ones”. - Malba Tahan
One day, a King of an elder land and from an ancient time forgotten by all, was seated in his throne while chatting with one of his lords of the court:
I request the sages to make a powerful ring. I got one of the best crystals that exist, better than diamonds or gold. I commanded them to hide inside the ring a message powerful enough to help me and my heirs during difficult situations.
So the king decided to see the sages who were in charge of writing the mysterious message. When he got there, the king was disappointed to see that no one was able to create the message inside the ring. The sages explained that they spent days thinking, philosophizing, searching for books, but for nothing; they could not create the message the king wanted.
Frustrated, the monarch started thinking and remembered an old servant who raised his father as well. His mother died when he was young and that man took care of him, so he was like family. Because of the great respect he had with the servant, the king decided to consult him and the man answered:
- I'm not a wise man, a sage nor a philosopher, but I know one message that can please you. During my whole life in this castle I met all kinds of people and, on a certain occasion, I met a mage! He was your father's guest. I remember him teaching me this powerful message.
As a sign of friendship and acknowledgement, the old man wrote a message on a small piece of paper, folded it and handed it to the king.
- Here it is, but don't read it now - he said - Keep it hidden, just open the ring and read the paper when you don't have a way out.
Time passed and the moment the old man mentioned arrived early. The reign was raided and the king lost the battle, being forced to run off the castle while his enemies chased him. He ran from his enemies until he reached a cliff, if he fell, it would be the end and there was no coming back; there was no way out. He felt desolated.
Suddenly, he remembered the ring. He open it, took the paper out e there found a short message, tremendously valuable, simply saying:
“This too shall pass.”
After reading the message, he remained in silence. He noticed the sound of the horses of the enemies fading, probably they got lost in the way they were pursuing him; the thing is, after a while, he stopped hearing the horses.
The king felt deeply grateful to the old servant and the mysterious mage. Those words were milacrous. He took the paper, put it inside the ring, took a deep breath, remained calm and assembled the rest of his army and, that way, recovered the kingdom.
The following week, he requested a celebration to honour his victory and his return to the reign. In the festival day, the old servant was beside the king's throne and told him:
- I know this is a happy moment for you, but in this moment, it is equally appropriate to read the message again.
- Why? Now I'm victorious, my subjects are celebrating my return, I am no longer desolated, I'm no longer in a no way out situation - replied the king.
- Listen, - said the old man - that message isn't only for desperate situations, but also for the pleasurable ones. Not only for when you are defeated, but also victorious. Not only for when you are the last, but also the first.
The king opened the ring and read the message:
“This too shall pass.”
This tale was originally written by the pseudonym Malba Tahan, a famous arabian writer who was born in 1885 in Egypt. Within his publications, we have the tale that I adapted myself: "The legend of the king's ring". This story is for us to remember that emotions are not perpetual. Like day and night, there are moments of happiness and moments of sadness. We must accept them as a natural way of things, because they are part of the nature of life. And some people say that games don't teach anything. For those who want to know, the game who brought me that wisdom that night was The Messenger.
Brabissimo
ResponderExcluir